自助遊的聖經「lonely planet」明年有中文版

　　沒有人比現在的中國人更酷愛旅行了，也沒有一個國家能忽視中國龐大的旅遊市場，各大旅遊局紛紛來到中國開設辦事處。每隔一些日子，又聽說了某某國對中國開放旅遊，某航空公司開通飛往上海和北京的航班。書市上旅遊叢書百花齊放，主題越來越細，印刷和設計越來越精美。國際權威時尚旅遊雜誌"travel and leisure"也籌備多時，將在今年10月份推出中國版。

       而最叫旅人們興奮的是，中國三聯書店日前取得了lonely planet(以下簡稱LP)的中文版權，估計明年“五一”前就會推出第一系列的指南叢書，配合“五一”中國人出遊熱潮。
       旅遊指南書寫是一種專業，中國書市雖有不少旅遊指南，但瞭解實情的人知道這些旅遊攻略多粗製濫造，不少由網上扒來未經過考實的資料，往往為閱讀使用者造成不便。而全球最有影響力的旅遊指南LP的出現，會為中國人到外地自助旅遊帶來更多便利。LP由澳洲旅人Tony Wheeler創立，1972年至今已經出版多種世界各地的旅遊指南叢書，常被譽為“旅人聖經”。

三聯首次出實用指南書

　　“明年推出的叢書包括東南亞、歐洲、紐西蘭、澳洲等，第一系列推出的LP，主要以目前受中國人歡迎的目的地為考量，也會優先考慮翻譯一些較新版本的LP。”負責編輯首波LP叢書的張荷說。據瞭解，三聯每年推出8至10本LP。

　　三聯是目前中國最好的出版社之一，一向以出版優質的文化文學類書籍為主，這也是三聯首次涉足翻譯並出版實用指南類叢書。據媒體人傳言，中國多家出版社其實一直想和LP合作，而三聯最後取得LP的信任，原因可能就是三聯品牌的效應。“LP其實不只是旅遊指南，它多年來推廣的是一種旅遊文化。這方面其實和三聯蠻契合的。中國目前的自助遊群體正在壯大中，出版LP或許能對國人有啟迪作用。”張荷說。

根據中國國情做“微調”

　　目前LP漢化的工作正如火如荼進行中。中文版LP無論排版、設計、內容基本上不會有太大改變刪減。然而為了符合中國國情，翻譯會做出些許調整。“比如書中一些和中國主流觀點不同的歷史觀，原文作者較尖酸刻薄的語調等，都會做出相應改變。我們會盡量把這本指南翻譯得輕鬆有趣，也較符合英文原著精神。”

　　雖然三聯還沒為中國版的LP定價，但根據目前中國書籍的訂價來看，應該會比英文的便宜不少。英文版的LP訂價每本大約為30至50新元。三聯也還未正式給lonely planet定名，考慮的中文書名包括通用的《孤獨星球》等。