導讀《韃靼西藏旅行記》

     《韃靼西藏旅行記》一書自1852年首次出版以，已經成為西方漢學界的一部經典，被譯成了東西方各主要語種並反覆再版。全書既有學術性，又有趣味性，是一部難得關於中國西部文化的代表作。
     作者古伯察（1813.6.1-1860年，享年47歲），是法國遣使會傳教士，1839年入華。1843年5月25日從西灣子出發，歷經內蒙古、寧夏、甘肅、青海，長途跋涉18個月，於1846年1月29日到達拉薩。《韃靼西藏旅行記》一書正是描述他從從西灣子到拉薩、再從拉薩到四川成都的一段經歷，將其間的曲折輾轉與風物山川娓娓道來。
     古伯察的傳奇經歷，更在於他雖然不是西方進入西藏的第一人，但卻是從那裡活著出來的第一人。
《韃靼西藏旅行記》所經路線

　　在內蒙境內→翁牛特旗（西曆1844年8月3日啟程）→克什克騰旗→多倫→察哈爾正紅旗→漢地石板台→額附→西土默特旗→青城（新城，1844年11月）→青城（舊城）→察罕庫侖→過黃河→進入寧夏境內→石嘴子→平羅縣→寧夏城（今銀川市）→下河堡→中衛→長流水村→高塘子村→長城→進入甘肅境內→三眼井→平番（今永登縣）→進入青海境內→大通縣（作者肯定弄錯了，我認為大概應為民和縣或者永登縣窯街）→老鴨堡村→碾伯（今樂都縣）→西寧→長城→丹噶爾（今湟源縣，1845年2月）→塔爾寺→東科爾寺→坦山喇嘛寺→青海湖北（1845年10月）→布哈音河→都蘭河（今都蘭縣察汗烏蘇）→柴達木河→翻越布爾罕布達山→楚喀山→巴顏喀拉山→木魯烏蘇河（沱沱河）→進入西藏境內→唐古拉山口→那曲→念青唐古拉山→彭布（今林周縣）→拉薩（1846年1月29日）→德慶（今堆龍德慶縣）→墨竹宮（今墨竹工卡縣）→拉薩河畔→鹿馬嶺→尼洋曲（雅魯藏布江支流）→江達城（今工布江達縣）→八松錯→阿咱驛→拉裡山冰川→拉裡城→魯工拉山→阿蘭多（今邊壩縣阿蘭多村）→朗吉宗→丹達山→丹達村→邊壩平原（今邊壩縣）→拉子（今邊壩縣拉子鄉）→巴裡郎驛（今洛隆縣巴裡郎村）→碩般多城（今洛隆縣碩督鄉）→嘉裕橋（鄂宜爾楚河，怒江）→瓦合寨→思達寨驛→察木多（今昌都）→包墩→巴貢山村（今察雅縣巴貢村）→五卡驛（今察雅縣五卡區）→昂地→察雅→阿足塘驛→石板溝→江卡（今左貢縣加卡鄉）→金沙江畔（經今芒康縣朱巴籠渡江）→進入今四川境內→巴塘→大朔村→三壩村→理塘→渡雅礱江→打箭爐（今康定，1846年6月初）→成都（停留）
[本段節選 作者：青城刀客]

作者介紹：
古伯察（1813.6.1-1860年，享年47歲），是法國入華遣使會會士。生於法國開魯斯，1839年3月24日赴中國，古伯察神父於1844年8月3日在其長上秦神父的陪同下開始橫穿中華帝國的旅行。他經過熱河、蒙古地區、鄂爾多斯、寧夏、甘肅、青海等地和18個月的長途跋涉，於1846年1月29日到達西藏首府拉薩。在拉薩居住近兩個月之後，駐藏大臣琦善奉清廷的命令予以驅逐，被解往四川。他們一行於1846年3月15日離開拉薩，經過3個多月的旅行於1846年6月初到達四川的打箭爐。然後他們從那兒出發，經過四川、湖北、江西，於1846年9月末到達廣州，最後於同年10月中旬到達澳門，從而完成了1841-1846年的這次環中國的長途旅行。

他是第一個進入西藏的法國人，也是最早從那裡活著出來的幾個歐洲人之一。他之所以能夠活著出來，恐怕和他不是以一個武裝人員，而是以一個虔誠向善的神職人員的身份進入聖潔和苦難之地有關。古伯察還撰有《中華帝國——韃靼蒙古旅行記續》以及四卷本的《中國中原、韃靼和西藏的基督教》等著作。

本書目錄：
法國遣使會士古伯察的入華之行
1 古伯察的早期事跡及其入華旅行之緣起
2 古伯察為入華旅行而在澳門作準備
3 古伯察一行人澳門到內蒙古的旅行
4 古伯察一行在內蒙古的居留
5 古伯察一行從蒙古赴西藏旅行
6 古伯察有關蒙古諸旗和鄂爾多斯的記述
7 古伯察有關甘、寧、青地區的記述
8 古伯察有關西藏的記述
9 古伯察一行從拉薩到四川的旅行
10 古伯察等從四川到澳門的旅行
11 古伯察返法及此後的活動
12 古伯察的有關中國的著作
13 古伯察的有關中國的著作
14 國外學者對於古伯察的研究
15 與古伯察關係密切的秦噶嗶和桑達欽巴的情況

新版本序言
作者序言
第一卷
第一章
附錄
1 法國北京傳教區
2 被處死和被從中國驅逐的法國傳教區的傳教士
3 蒙古土地的拓殖
4 蒙古宗座代牧區和法國北京傳教區統計表
5 遣使會士和中國教士
6 草地
7 學習韃靼語
8 蒙古宗座代牧區的創建
9 對這次遠途旅行的指示，宗座代牧區的邊界
10 黑水川和別咧溝
11 高麗貨幣
12 這可能是根據他們的毀林理論
13 12磅重的冰雹
14 歐李兒和櫻桃
第二章
第三章
第四章
附錄
熱河行宮和圍場
第五章
第六章
附錄
黃河
第七章
第八章
附錄
1 蒙古人中的離婚
2 蒙古女子的獨立性
3 鄂爾多斯傳教區
……
第二卷
跋
附錄

鏈接：大洋網 網上購買此書